Le Livre des Secrets / The Book of Secrets (II) :

Dès l’instant que, par un froid matin de février, nous avons posé le pied sur les quais d’une Venise qui, entre brume et azur, émergeait à peine de sa nuit hivernale, nous sommes entrés dans un rêve.

Surgis de nulle part des masques convergeaient vers la Place St-Marc. Les uns franchissant un pont de pierre et y dévalant les marches sonores, les autres apparaissant soudain à l’angle d’une étroite et obscure venelle, et d’autres encore debout sur une gondole glissant furtivement sur l’onde glacée d’un canal,.

Dans la foule des touristes «japonisés» qui parcouraient Venise chronomètre à la main, ces silhouettes costumés d’étrange manière nous semblaient être les âmes véritables de la cité. Saisis par ces fantastiques apparitions nous avons voulu découvrir la ville à travers leur mystérieux regard.

Il existe mille manières de regarder Venise. Pour nous elle n’a jamais été aussi belle que vue à travers ces masques.



( A Clumsy attempt of translation) :

As soon as on a cold February morning hesitating between mist and azure, we set foot on the docks of Venice which barely emerged from its winter night, we went into a dream.

Out of nowhere masks converged on St. Mark's Place. This one crossing a stone bridge and rushing down stairs, others suddenly appearing in the corner of a narrow, dark alley, and others standing on a gondola gliding stealthily down the icy wave channel ,.

In the crowd of tourists "japonized" that roamed Venice stopwatch in hand, these figures dressed in strange ways seemed to us to be the real souls of the city. Seized by those fantastic apparitions we wanted to explore the city through their mysterious look.

There are a thousand ways to look at Venice. For us it has never been as beautiful as seen through the masks.