“El Viejo y La Vieja” (“The Old Man and Woman”) pokes ribald fun at old age and sexuality.