comme ce n'était pas clair où était la route, elle se trouvait à indiquer la route à gauche de l'image...
left on the screen she stood indicating the way, as if it wasn't clear where the road was...
alsof het niet duidelijk was waar de weg was, stond zij daar links in beeld de weg te wijzen...