BUTOR D'AMÉRIQUE / AMERICAN BITTERN | PIPIT D'AMÉRIQUE / AMERICAN PIPIT | PYGARGUE À TÊTE BLANCHE / BALD EAGLE | ORIOLE DE BALTIMORE / BALTIMORE ORIOLE | CAROUGE À ÉPAULETTES / RED-WINGED BLACKBIRD | QUISCALE ROUILLEUX / RUSTY BLACKBIRD | MERLE BLEU DE L'EST / EASTERN BLUEBIRD | GOGLU DES PRÉS / BOBOLINK | PETIT GARROT / BUFFLEHEAD | MÉSANGES À TÊTE NOIRE / BLACK-CAPPED CHICKADEE | MÉSANGE À TÊTE BRUNE / BROWN-CAPPED (BOREAL) CHICKADEE | FOULQUE D'AMÉRIQUE / AMERICAN COOT | CORMORAN À AIGRETTES / DOUBLE-CRESTED CORMORANT | VACHER À TÊTE BRUNE / BROWN-HEADED COWBIRD | GRIMPEREAU BRUN / BROWN CREEPER | CORNEILLE D'AMÉRIQUE / AMERICAN CROW | CORNEILLE MANTELÉE / HOODED CROW | TOURTERELLE À AILES BLANCHES / WHITE-WINGED DOVE | TOURTERELLE TRISTE / MOURNING DOVE | CANARD NOIR / BLACK DUCK | EIDER À DUVET / COMMON EIDER | PETIT FULIGULE / LESSER SCAUP | CANARD DE DUCLAIR / DUCLAIR DUCK | ARLEQUIN PLONGEUR / HARLEQUIN DUCK | HARELDE KAKAWI / LONG-TAILED DUCK | CANARD COLVERT / MALLARD DUCK | COLVERT LEUCIQUE, femelle / MALLARD LOUCOUS DUCK, female | CANARD COLVERT HYBRIDE / MALLARD DUCK HYBRID | FULIGULE À COLLIER / RING-NECKED DUCK | ÉRISMATURE ROUSSE / RUDDY DUCK | FULIGULE À TÊTE ROUGE / REDHEAD | CANARD BRANCHU / WOOD DUCK | MOUCHEROLLE PHÉBI / EASTERN PHOEBE | PIOUI DE L'EST / EASTERN WOOD-PEWEE | PASSERIN INDIGO / INDIGO BUNTING | FAUCON ÉMERILLON / MERLIN | FAUCON PÉLERIN / PEREGRINE FALCON | ROSELIN FAMILIER / HOUSE FINCH | ROSELIN POURPRÉ / PURPLE FINCH | PIC FLAMBOYANT / NORTHERN FLICKER | MOUCHEROLLE DES AULNES / ALDER FLYCATCHER | TYRAN HUPPÉ / GREAT CRESTED FLYCATCHER | MOUCHEROLLE TCHÉBEC / LEAST FLYCATCHER | MOUCHEROLLE À VENTRE JAUNE / YELLOW-BELLIED FLYCATCHER | MOUCHEROLLE DES SAULES / WILLOW FLYCATCHER | CANARD CHIPEAU - GADWALL | FOU DE BASSAN, Île Bonaventure, Québec, Canada / NORTHERN GANNET | GRANDE AIGRETTE / GREAT EGRET | GOBEMOUCHERON GRIS BLEU / BLUE-GRAY GNATCATCHER | GARROT D'ISLAND / BARROW'S GOLDENEYE | GARROT À OEIL D'OR - COMMON GOLDENEYE | CHARDONNERET JAUNE / AMERICAN GOLDFINCH | BERNACHE DU CANADA / CANADA GOOSE | OIE DES NEIGES / SNOW GOOSE | QUISCALE BRONZÉ / COMMON GRACKLE | GRÈBE À BEC BIGARRÉ / PIED-BILLED GREBE | GRÈBE JOUGRIS / RED-NECKED GREBE | BARGE HUDSONIENNE / HUDSONIAN GODWIT | CARDINAL ROUGE / NORTHERN CARDINAL | CARDINAL À TÊTE NOIRE / BLACK HEADED GROSBEAK | GROS-BEC ERRANT / EVENING GROSBEAK | DUREBEC DES SAPINS / PINE GROSBEAK | CARDINAL À POITRINE ROSE / ROSE-BREASTED GROSBEAK | GÉLINOTTE HUPPÉE, ( Perdrix ) / RUFFED GROUSE | GUILLEMOT À MIROIR à Sept-Iles / BLACK GUILLEMOT | MOQUEUR CHAT / GRAY CATBIRD | MOUETTE DE BONAPARTE / BONAPARTE'S GULL | GOÉLAND MARIN / GREAT BLACK-BACKED GULL | GOÉLAND ARGENTÉ / HERRING GULL | MOUETTE ATRICILLE / LAUGHING GULL | GOÉLAND À BEC CERCLÉ / RING-BILLED GULL | MOUETTE TRIDACTYLE / BLACK-LEGGED KITIWAKE | BUSARD ST-MARTIN / NORTHERN HARRIER | CANARD PILET / NORTHERN PINTAIL | PETITE BUSE / BROAD-WING HAWK | ÉPERVIER DE COOPER / COOPER'S HAWK | BUSE À ÉPAULETTES / RED-SHOULDERED HAWK | BUSE À QUEUE ROUSSE / RED-TAILED HAWK | BUSE PATTUE, forme foncée / ROUGH-LEGGED HAWK, dark phase | BUSE PATTUE, forme claire / ROUGH-LEGGED HAWK, light phase | ÉPERVIER BRUN / SHARP-SHINNED HAWK | BIHOREAU GRIS / BLACK-CROWNED NIGHT-HERON | GRAND HÉRON BLEU / GREAT BLUE HERON | HERON VERT / GREEN HERON | COLIBRI À GORGE RUBIS / RUBY-THROATED HUMMINGBIRD | GEAI BLEU / BLUE JAY | MÉSANGEAI DU CANADA / CANADA JAY | JUNCO ARDOISÉ / DARK-EYED JUNCO | CRÉCERELLE D'AMÉRIQUE / AMERICAN KESTREL | TYRAN TRITRI / EASTERN KINGBIRD | MARTIN PÊCHEUR / BELTED KINGFISHER | ROITELET À COURONNE DORÉE / GOLDEN-CROWNED KINGLET | ROITELET À COURONNE RUBIS / RUBY-CROWNED KINGLET | PETIT BLONGIOS / LEAST BITTERN | PLONGEON HUARD / COMMON LOON | GRAND HARLE / COMMON MERGANSER | HARLE COURONNÉ / HOODED MERGANSER | HARLE HUPPÉ / RED-BREASTED MERGANSER | MOQUEUR POLYGLOTTE / NORTHERN MOCKINGBIRD | GALLINULE POULE-D'EAU / COMMON MOORHEN | GUILLEMOT MARMETTE / COMMON MURRE | SITTELLE À POITRINE ROUSSE / RED-BREASTED NUTHATCH | SITTELLE À POITRINE BLANCHE / WHITE-BREASTED NUTCHATCH | BALBUZARD PÊCHEUR / OSPREY | AUTRUCHE / OSTRICH ( En captivité / Captivity ) | CHOUETTE RAYÉE / BARRED OWL | CHOUETTE LAPONE / GREAT GRAY OWL | GRAND-DUC D'AMÉRIQUE / GREAT HORNED OWL ( Domaine de Maizerets, ville de Québec ) | CHOUETTE ÉPERVIÈRE / NORTHERN HAWK OWL | PETITE NYCTALE, Hibou plus petit qu'un merle / NORTHERN SAW-WHET OWL , Owl smaller than a robin | HARFANG DES NEIGES / SNOWY OWL | PAON BLEU ( Indien), libre sur une ferme / INDIAN PEAFOWL, free on a farm | PÉLICAN BRUN / BROWN PELICAN | PIGEON BISET / ROCK PIGEON | PLUVIER KILDIR / KILLDEER PLOVER | PLUVIER SEMIPALMÉ / SEMIPALMETED PLOVER | PLUVIER ARGENTÉ / BLACK-BELLIED PLOVER | RÂLE DE VIRGINIE / VIRGINIA RAIL | PETIT PINGOUIN / RASORBILL | GRAND CORBEAU / COMMON RAVEN | SIZERIN FLAMMÉ / COMMON REDPOLL | SIZERIN BLANCHÂTRE / HOARY REDPOLL | MERLE D'AMÉRIQUE / ROBIN | BÉCASSEAU SANDERLING / SANDERLING | BÉCASSEAU MINUSCULE / LEAST SANDPIPER | BÉCASSEAU À POITRINE CENDRÉE / PECTORAL SANDPIPER | BÉCASSEAU SEMIPALMÉ / SEMIPALMATED SANDPIPER | CHEVALIER SOLITAIRE / SOLITARY SANDPIPER | CHEVALIER GRIVELÉ / SPOTTED SANDPIPER | BÉCASSEAU À ÉCHASSES / STILT SANDPIPER | BÉCASSEAU VARIABLE / DUNLIN | BÉCASSIN À LONG BEC / LONG-BILLED DOWITCHER | BÉCASSIN ROUX / SHORT-BILLED DOWITCHER | BÉCASSINE DE WILSON / WILSON'S SNIPE | PIC MACULÉ / YELLOW-BELLIED SAPSUCKER | FULIGULE MILOUINAN / GREATER SCAUP | MACREUSE À FRONT BLANC / SURF SCOTER | CANARD SOUCHET / NORTHERN SHOVELER | PIE-GRIÈCHE MIGRATRICE / LOGGERHEAD SHRIKE | PIE-GRIÈCHE GRISE / NORTHERN SHRIKE | TARIN DES PINS / PINE SISKIN | MAROUETTE DE CAROLINE / SORA | BRUANT HUDSONIEN / AMERICAN TREE SPARROW | BRUANT FAMILIER / CHIPPING SPARROW | BRUANT DES PLAINES / CLAY-COLORED SPARROW | BRUANT FAUVE / FOX SPARROW | MOINEAU DOMESTIQUE / HOUSE SPARROW | BRUANT DE LINCOLN / LINCOLN'S SPARROW | BRUANT DES PRÉS / SAVANNAH SPARROW | BRUANT DES NEIGES / SNOW BUNTING | BRUANT CHANTEUR / SONG SPARROW | BRUANT DES MARAIS / SWAMP SPARROW | BRUANT VESPÉRAL / VESPER SPARROW | BRUANT À GORGE BLANCHE / WHITE-THROATED SPARROW | BRUANT À COURONNE BLANCHE / WHITE-CROWNED SPARROW | ÉTOURNEAU SANSONNET / EUROPEAN STARLING | HIRONDELLE RUSTIQUE / BARN SWALLOW | HIRONDELLE À FRONT BLANC / CLIFF SWALLOW | HIRONDELLE À AILES HÉRISSÉES / NORTHERN ROUGH-WINGED SWALLOW | HIRONDELLE BICOLORE / TREE SWALLOW | CYGNE TUBERCULÉ / MUTE SWAN | GUIFETTE NOIRE / BLACK TERN | STERNE CASPIENNE / CASPIAN TERN | MOQUEUR ROUX / BROWN THRASHER | GRIVE SOLITAIRE / HERMIT THRUSH | GRIVE À DOS OLIVE / SWAINSON'S THRUSH | GRIVE FAUVE / VEERY | TOURNEPIERRE À COLLIER / RUDDY TURNSTONE | VIRÉO DE PHILADELPHIE / PHILADELPHIA VIREO | VIRÉO AUX YEUX ROUGES / RED-EYES VIREO | VIRÉO À TÊTE BLEUE / SOLITARY VIREO | VIRÉO MÉLODIEUX / WARBLING VIREO | VIRÉO AUX YEUX BLANCS, occasionnel au Québec / WHITE EYED VIREO | URUBU À TÊTE ROUGE / TURKEY VULTURE | JASEUR BORÉAL / BOHEMIAN WAXWING | JASEUR D'AMÉRIQUE / CEDAR WAXWING | PARULINE FLAMBOYANTE / AMERICAN RESTART | PARULINE NOIR ET BLANC / BLACK AND WHITE WARBLER | PARULINE À GORGE ORANGÉE / BLACKBURNIAN WARBLER | PARULINE RAYÉE / BLACKPOLL WARBLER | PARULINE BLEUE / BLACK-THROATED BLUE WARBLER | PARULINE À GORGE NOIRE / BLACK-THROATED GREEN WARBLER | PARULINE TIGRÉE / CAPE MAY WARBLER | PARULINE AZURÉE / CELULEAN WARBLER | PARULINE À FLANC MARRON / CHESTNUT-SIDED WARBLER | PARULINE MASQUÉE / COMMON YELLOWTHROAT WARBLER | PARULINE À TÊTE CENDRÉE / MAGNOLIA WARBLER | PARULINE TRISTE / MOURNING WARBLER | PARULINE À JOUE GRISE / NASHVILLE WARBLER | PARULINE À COLLIER / NORTHERN PARULA | PARULINE VERDÂTRE / ORANGE-CROWNED WARBLER | PARULINE À COURONNE ROUSSE / PALM WARBLER | PARULINE DES PINS / PINE WARBLER | PARULINE ORANGÉE / PROTHONOTARY WARBLER | PARULINE OBSCURE / TENESSEE WARBLER | PARULINE À GORGE JAUNE, mâle / YELLOW-THROATED WARBLER, male | PARULINE À CALOTTE NOIRE / WILSON'S WARBLER ( Black-capped) | PARULINE JAUNE / YELLOW WARBLER | PARULINE À CROUPION JAUNE / YELLOW-RUMPED WARBLER | PARULINE DES RUISSEAUX / NORTHERN WATERTHRUSH | PARULINE HOCHEQUEUE / LOUISIANA WATHERTHRUSH | TRAQUET MOTTEUX / NORTHERN WHEATEAR | COURLIS CORLIEU / WHIMBREL | CANARD D'AMÉRIQUE / AMERICAN WIGEON | PHALAROPE DE WILSON / WILSON'S PHALAROPE | SARCELLE À AILES BLEUES / BLUE-WINGED TEAL | SARCELLE D'HIVER / GREEN WINGED | PIC À DOS NOIR / BLACK-BACKED WOODPECKER | PIC MINEUR / DOWNY WOODPECKER | PIC CHEVELU / HAIRY WOODPECKER | GRAND PIC / PILEATED WOODPECKER | PIC À VENTRE ROUX / RED-BELLIED WOODPEDCKER | PIC À TÊTE ROUGE / RED-HEADED WOODPECKER | PIC À DOS RAYÉ / STRIPE-BACKED WOODPECKER | TROGLODYTE DE CAROLINE / CAROLINA WREN | TROGLODYTE FAMILIER / HOUSE WREN | TROGLODYTE MIGNON / WINTER WREN TROGLODYTES | GRAND CHEVALIER / GREATER YELLOWLEGS | PETIT CHEVALIER / LESSER YELLOWLEGS | oiseaux intro an