You say "...an important bank in the early days of the republic", but the fact is, Ýþ Bankasý is the largest private bank in Turkey. I also liked the translation "Work(ers) Bank", it fits very well, because 46% of the shares belong to a pension fund formed by the employees of the bank :)) Best regards...