Lipany, Slovakia - Jewish Cemetery
Mrs. Tauba ...daughter of...EliyahuAn Old Woman
Who is Modest and important
Mrs. Tauba, the Daughter of our teacher, Eliyahu
May peace be upon him
Goodness of heart did G-d bestow upon her
(rest is cut off) |
(honorific) Yehuda Leib...son of...[illegible] Aron ENGEL [illegible]A man ___________ whose days were full
Walked (in the way of G-d)(I think that's what it is supposed to say) All of the days of his life
________ (it may be saying he went away from evil)
Here is (honorific)Yehuda Leib the son of [illegible] Aron
ENGEL[illegible]
May peace be upon him |
Yakov - died 5652/1892(Acrostic - This person's name was Yakov according to letters going down right side of gravestone)
The days of his life were few
[illegible]
Was light as a tiger and swift as a deer in learning,
[illegible] the wings of the divine presence shall be his resting place.
Died [illegible] 5652/1892 |
Yakov...son of...(honorific)Yehoshua - 5651/1891[illegible] supported his household
An old man
walked on the straight path
Here is the (honorific) Yakov son of
our teacher and (honorific) Yehoshua
5651-1891 |
Aliya..daughter of...Shmuel MOSKOWICS...wife of...(honorific)Moshe BAUMOHLAn important and modest woman
A woman named Aliya may peace be upon her
daughter of Shmuel MOSKOWICS
wife of R' Moshe BAUMOHL
5651-1891
died 11 Iyar 5659/1899
May her soul be bound up in the package of life |
Simcha...son of...Yeshaya(The name "Simcha appears in the form of an acrostic poem on the right side of this gravestone.]
Simcha
The son of the (honoric) Yeshaya
Was joyous with the words of G-d and his commandments
With the sweat of his brow he supported his family
(unable to explain)
may he lie peacefully on his resting place
Died Rosh Chodesh Shevat [year-illegible]
|
Shmuel..son of...Aron ENGELHARDTERShmuel the son of (honorific) Aron ENGELHARDTER |
ElishaElisha
(needs to be translated) |
Liebe Chana...daughter of Alexander Ziskind...wife of...Abraham Schneier BIRNBAUM, h'Levi Here was interred
An old woman
Who was modest in her ways and glorified in her deeds
The crowning glory of her husband, and the pride of her children
From the path of righteousness she did not falter all the days of her life
LIEBE CHANA
Daughter of (honorific[מוה]"our teacher the Rabbi")
Alexander Ziskind
Wife of (honorific[מוה]"our teacher the Rabbi")
Abraham Schneier BIRNBAUM, h'Levi
May peace be upon him(he passed away before her)
Died [illegible] ------*
Note*: Hethars(Lipany) Death Record for Lieba Chana(Leba Hani)
Death: 8 July.1894.BIRNBAUM.Leba Hani
Burial: 10.July.1894.Hethars.Hungary(Lipany)
Age: 77 at time of death
Cause: Vengelgyengules/final weakening |
Mrs. Chaya Sara FRIEDMAN...daughter of...EliezerMrs. Chaya Sara FRIEDMAN
Daughter of [illegible] Eliezer [illegible - very difficult to read the rest]
[This is an acrostic poem with the name 'Chaya Sara' going down the right side of the gravestone] |
Tzvi MILLERTzvi MILLER |
Shimon?very difficult to read
name looks like "Shimon" |
click on thumbnails for full image