birds

we played the shadow game too well
who knew it was a dance?
who recognized the wings all spread
who read the tail all dressed
who pecked, who flew away?

dancing mates volatilize
only their shadows fly.


(poem by klaske havik, march 8th 2006
below: the original in dutch)


vogels

het schimmenspel te goed gespeeld
wie wist nog dat het spel was?
wie zag de uitgespreide vleugels
wie las getooide staart
wie pikte, pikte niet?

van wie de dans ontstegen
vliegt alleen de schaduw