07-SEP-2007
The lithophone pictured here is unfortunately not tuned, and therefore fulfills decorational purposes only. In China and Vietnam there are several different types of lithohpones in use today. Tracing their origins still remains unclear, but they probably date back to the Stone Ages.
For more information about this instrument please visit my pages:
.....
http://www.musicofasia.info/htmls/china/china_i-lito.html
.....
.....
.....
Das hier gezeigte Lithophon (Stein-Xylofon) aus China ist leider nicht korrekt gestimmt, doch es steht exemplarisch für Lithophone in China und Vietnam wie sie heute noch in Gebrauch sind. Der historische Ursprung bleibt unklar, jedoch deuten Ausgrabungen in Vietnam auf einen Bezug bis in die Steinzeit hin.
.....
Mehr Informationen finden Sie auf meiner Seite:
.....
www.musikausasien.de
07-SEP-2007
The carved stone plates shine in a copper-like color, sounding very high and clear. What first appears to be a metallophone reveals a special kind of stone which sounds astonishingly loud, due in part from the metal hammer striking the plates.
For more information about this instrument please visit my pages:
.....
http://www.musicofasia.info/htmls/china/china_i-lito.html
.....
.....
.....
Die metallisch schimmernden Steinplatten klingen erstaunlich hell und sind laut und druchdringend wie eine Glocke. Sie werden mit einem kleinen Hammer angeschlagen.
.....
Mehr Informationen finden Sie auf meiner Seite:
.....
www.musikausasien.de
04-SEP-2007
All carvings on the instruments shown are not only for decorational purposes; the depicted scene or animal symbolizes the fortune, power and wishes of the player. This lithophone is carved with a dragon; a symbol of luck and wealth.
For more information about this instrument please visit my pages:
.....
http://www.musicofasia.info/htmls/china/china_i-lito.html
.....
.....
.....
Die eingravierten Muster dienen nicht nur zur Verzierung, sie indizieren auch Status und Wünsche des Spielers. Der hier gezeigte Drache steht z.B. für Glück und Wohlstand.
.....
Mehr Informationen finden Sie auf meiner Seite:
.....
www.musikausasien.de
11-AUG-2005
The lithophone (xylophone made of stone) is believed to be one of the earliest instruments of mankind. Many have been found all over Asia, most of them in Vietnam (such as the one in this picture).
For more information about this instrument please visit my pages:
.....
http://www.musicofasia.info/htmls/vietnam/vietnam_i-danda.html
.....
.....
.....
Das hier gezeigte Lithophon aus Vietnam ist ein aktueller Nachbau der größeren Exemplare, es ist diatonisch gestimmt und besteht aus Sandsteinplatten mit eingefaßten Fossilien (Algen und Moose).
.....
Mehr Informationen finden Sie auf meiner Seite:
.....
www.musikausasien.de
11-AUG-2005
This xylophone is tuned to a special pentatonic scale which is known in Vietnam as the "bac" scale. Some pitches appear to be "out fo tune" for listeners who are used to Western scales; they sound a quarter tone higher than the approxing Western pitches.
For more information about this instruments visit my pages:
.....
http://www.musicofasia.info/htmls/vietnam/vietnam_i-danda.html
.....
.....
.....
Mit Ausnahme einiger diatonischer Nebentöne erklingt eine vietnamesische "bac"-Tonleiter, in der einige Töne für das westlich geprägte Hören "verstimmt" klingen.
.....
Mehr Informationen finden Sie auf meiner Seite:
.....
www.musikausasien.de
25-APR-2005
The "Rana'ad" xylophone constitutes the main section of many Southeast Asian ensembles, most famously in the Gamelan and is even used very often in its wooden form for the traditional Thai and Khmer ensembles. Many different spellings for this name exist, for example, "Roneat" in Cambodia. The instrument shown in the photo is a small model with a length of 40 cm.
For more information about this instruments visit my pages:
.....
http://www.musicofasia.info/htmls/thailand/thailand_start.html
.....
.....
.....
Das hier gezeigte Xylofon ist ein kleines, 40 cm langes Model eines "Roneat" Xylofons aus Thailand. Ähnliche Xylofone finden sich in Laos, Kambodscha und Myanmar, als auch in größerer Form in den indonesischen Gamelan Ensembles.
.....
Mehr Informationen finden Sie auf meiner Seite:
.....
www.musikausasien.de
04-APR-2008
The "Pata'la" xylophone is the Burmese version of the southeast Asian xylophone and a very important instrument for classical chamber music, where it is used as a substitute for the famous arched harp, "saung gauk". It can hold up to 21 bamboo plates.
For more information about this instruments visit my pages:
.....
http://www.musicofasia.info/htmls/myanmar/myanmar_i-patala.html
.....
.....
.....
Das "Patala" aus Myanmar ist ein wichtiger Bestandteil der klasischen Kammermusik, in der es manchmal die Bogenharfe "saung" ersetzt und den Gesang begleitet. Meist hat es 21 pentatonisch gestimmte Platten.
.....
Mehr Informationen finden Sie auf meiner Seite:
.....
www.musikausasien.de
04-APR-2008
The hanging bamboo plates are tuned by carving the backside, and if a key is mistuned, a good player will avoid it while playing and exchange the keyboard before performing the next piece.
For more information about this instruments visit my pages:
.....
http://www.musicofasia.info/htmls/myanmar/myanmar_i-patala.html
.....
.....
.....
Ist einmal ein Ton des "Patala" verstimmt, vermeidet der Spieler im weiteren Verlauf des Stückes den falschen Ton und tauscht vor dem nächsten Stück das gesamte "Keyboard" einfach aus.
.....
Mehr Informationen finden Sie auf meiner Seite:
.....
www.musikausasien.de
11-AUG-2005
The Vietnamese "Trung" is a hanging xylophone with bamboo plates. Normaly it doesn't hang on a stand as in these pictures but rather is bound to the player's belly.
For more information about this instrument visit my pages:
.....
http://www.musicofasia.info/htmls/vietnam/vietnam_i-trung.html
.....
.....
.....
Das Bambusxylofon "T'rung" aus Vietnam wird normalerweise um einen Baum und den Bauch des Spielers gebunden, erst seit einigen Jahren wird es auf einem Ständer aufgehängt.
.....
Mehr Informationen finden Sie auf meiner Seite:
.....
www.musikausasien.de
11-AUG-2005
The Vietnamese "Trung" stands here as a symbol for the many bamboo xylophones of Southeast Asia. The ancestor of the more solid, floor-based instruments used in the Gamelan and PiPhat ensembles comes from the diverse ethnic groups who have been living close to the actual borders for thousands of years.
For more information about this instrument visit my pages:
.....
http://www.musicofasia.info/htmls/vietnam/vietnam_i-trung.html
.....
.....
.....
Das "T'rung" steht exemplarisch für viele Bambusxylofone in Südostasien, die sich vor allem bei den zahlreichen ethnischen Minderheiten finden, die in den heutigen geografischen Grenzen bereits seit Jahrhunderten leben.
.....
Mehr Informationen finden Sie auf meiner Seite:
.....
www.musikausasien.de
11-AUG-2005
If we depict the stand it is quite easy to imagine the upper half hanging from a tree and the lower part bound around the players stomach. The "T'rung" is beaten with a pair of sticks with hammers on both ends, cut in the distance of an octave.
For more information about this instrument visit my pages:
.....
http://www.musicofasia.info/htmls/vietnam/vietnam_i-trung.html
.....
.....
.....
Die pentatonische Tonleiter wird mit kleinen Doppelhämmern angeschlagen, die exakt im Abstand einer Oktave bemessen sind. So lassen sich leicht die typischen Tremoli erzeugen und Stimmen verdoppeln.
.....
Mehr Informationen finden Sie auf meiner Seite:
.....
www.musikausasien.de
25-APR-2005
The Indonesian Anklung is a very interesting instrument which could be referred to as a "shaking organ" - the tones are produced by rattling bamboo plates tuned in a chromatic scale.
For more information about this instruments visit my pages:
.....
http://www.musicofasia.info/htmls/indonesia/indonesia_start.html
.....
.....
.....
Das Indonesische Angklung kann man wohl am besten als eine "Schüttelorgel" beschreiben: In einem Gestell sind Bambusstäbe aufgehängt, die durch Schütteln gegen einander schlagen.
.....
Mehr Informationen finden Sie auf meiner Seite:
.....
www.musikausasien.de
