The Rideau Canal was officially opened in the summer of 1832. It was an amazing achievement. For most of its length of 202 km, the new canal passed through an unsettled wilderness where By and his workers managed to create forty-seven locks, some of them posing a considerable engineering challenge. Because of its military role, the canal also included defences in the form of fortified lock masters's houses and substantial blockhouses at the lock stations most exposed to possible enemy attack.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le canal Rideau fut inauguré à l'été de 1832. C'était une réalisation étonnante. Pour la plus grande partie de son tracé de 202 km, le nouveau canal traversait des territoires non défrichés où By et ses travailleurs réussirent à bâtir 47 écluses dont plusieurs répondaient à des défis techniques très importants. À cause de son rôle militaire, le canal comprenait également des défenses, sous la forme de maisons fortifiées pour les maîtres éclusiers et de blockhaus importants situés aux postes d'éclusage les plus exposés à des attaques ennemies éventuelles.