Üsküdar is the name of a small town on the opposite, Asian, side from Istanbul. The best way to get there I find the boat ride with one of the "vapur" (from vapore, steamship) that make the crossing from, for instance, the Eminönü stop. As a matter of fact it has, together with all of its neighbours, grown into one big city, but it has the feel of a separate town. It houses several monumental mosques, which I have often visited. On the day in March 2006 I decided to take their picture it was very rainy. This shows in the lack of contrast and the often rather dull colours. June 2009 I returned and added shots of a boat ride in the evening from and back to Eminönü, Istanbul.

ÜSKÜDAR

Üsküdar, İstanbul’un karşı yakasında, Asya’da, küçük bir ilçenin adı . Oraya gitmenin bence en iyi yolu, karşıdan örneğin Eminönü durağından vapurla geçmek. Gerçekte, tüm komşularıyla beraber büyük bir şehir olabilecek kadar büyüdü, ama ayrı bir ilçe izlenimi veriyor. Sık sık ziyaret ettiğim muazzam camilere ev sahipliği yapıyor. Mart 2006’da resimlerini çekmeye karar verdiğim gün hava çok yağmurluydu. Bu kontrastın olmamasına ve sık sık biraz soluk resimlerin ortaya çıkmasına sebep oldu. Bazı durumlarda, bunu engelleme çabam hedefimden daha uzak bir noktayı çekmeme sebep olmuş olabilir. Yine de şimdilik elimdekiler bunlar (aslında çok daha fazlası var ama, ama hepsiniçıkarmak için zamanım yok). Gördüklerinize daha sonra açıklama ekleyeceğim, ve biraz düzenleme yapacağım.

Türkçe çeviri: Melek Emir. Katkılarından dolayı teşekkür ederim.