The dated and more-than-a-little tacky zoo of Higashiyama Park tends to be pretty depressing with its cramped quarters for the animals, but the adjacent botanical gardens are pleasant