J'ai finalement craqué pour une boîte à lumière (softbox) de 60x60 cm du commerce pour utiliser en lieu et place de ma DV box, trop "bidouille" pour être emmenée en extérieur.

J'ai jeté mon dévolu sur cet article : http://cgi.ebay.fr/Vivitar-283-etc-fit-Softbox-60cm-x-60cm-brand-new_W0QQitemZ330252791549QQcmdZViewItemQQptZUK_CamerasPhoto_CameraAccessories_CameraFlashUnits_JN en profitant de la baisse de la livre sterling elle m'est revenue à 85 euros port compris.

Je n'allais quand même pas m'abstenir de la customiser en y incluant un éclairage pilote.

Les essais montrent que l'on atteint quand même les limites de l'utilisation d'un flash cobra : je suis à F11 à 400 ISO à 1 mètre lorsque j'optimise la diffusion de la tête de flash avec un calque sur le porte-filtre.
Il faut avoir ça en tête pour savoir si ce montage peut répondre à vos attentes...