Lipany, Slovakia - Jewish Cemetery
![An old man whose days were filled
walked in a righteous path
feared G-d and turned away from evil
Here is the (honorific) Moshe
[illegible]](https://a4.pbase.com/u8/trip/medium/6476082.LIPANY015.jpg) MosheAn old man whose days were filled
walked in a righteous path
feared G-d and turned away from evil
Here is the (honorific) Moshe
[illegible] |
 Efraim Fissel/Fischel (KRISSER/KRISCHER)...son of...Yakov Pinchas A precious and exalted man
Our teacher and (honorific) Efraim Fischel
son of our teacher and (honorific) Yakov Pinchas
May peace be upon him
(the rest is an acrostic poem using the letters of Efraim's name)no date
(There is no surname on the gravestone, but this would be Efraim Fissel**/Fischel KRISSER*/KRISCHER)
* Surname appears as KRISSER in Hethars, Hungary records.
**Fissel appears in Hethars, Hungary records |
 Moshe Yakov Shmuel FRIEDMAN... son of ...ShlomoMoshe Yakov Shmuel FRIEDMAN
son of the R'Shlomo
(rest is too difficult to read) |
 Yeshaya...son of...Yitzchak DEITCHA man who behaves righteously
Here is the(honorific)Yeshaya
the son of(honorific)Yitzchak DEITCH
may his memory be for a blessing
Honest, charitable and modest
Happy with the work of his hands
the poor were a part of his household
His soul will appear in Gan Eden (Garden of Eden)
Died 23 of Elul and was buried the 24th of Elul
(year rubbed out) |
 Yosef ...son of...Tzvi FRIEDMANYosef
the son of Tzvi
FRIEDMAN
Died 21 Tevet 5662
21 December 1901 |
 Shmuel Zanvil ...son of...Tzvi KRIEGERShmuel Zanvil
son of Tzvi
KRIEGER
died Av 13(August) |
 Josef Nechemia...son of...Shlomo ROSENBERGJosef Nechemia son of Shlomo
ROSENBERG |
 Abraham...son of...Yitzchak KOPPAbraham son of Yitzchak
KOPP
Died 25 Av 5633 (18 August 1873)
(there is an acrostic poem using the name Abraham KOPP - (This appears to be legible. Translation, anyone?)
|
 David?Possibly, "David"...
This gravestone needs to be translated. |
 Gershon...son of... Avraham WEISENBERGERAn honest person who walked in the ways of God
The dear and revered
May his candle always be lit
Gershon
Son of honorable Avraham WEISENBERGER
passed away
the first day of Heshvan 5668 (9 October 1907)
May his soul be enveloped in the chain of life
(Some of the lines are acronyms) |
 Israel..son of... ZAFRANIsrael
son of Yehuda Ezra
ZAFRAN
died 7 Sivan 5660 (4 June 1900) |
 Needs translationCan you help translate the name on this gravestone? |
click on thumbnails for full image