In February of 2005, a large buildup of military and paramilitary forces (who got along fine despite the paras’ being an illegal force) along the Río Atrato, the main river of Chocó, created a fear among the residents of villages along the Río Bojayá that a confrontation between those forces and the guerrillas already in the area was coming soon. These people have lived through battles, massacres and abuses from all the armed groups; fear of the impending battle drove them from their homes to Bellavista, the capital of the municipio of Bojayá, and Vigía del Fuerte, across the Atrato. Over 1500 people entered Bellavista, a town of only 800. Perhaps 200 more went to Vigía. These images were made during a visit to the displaced people in March.

These images are available for use by solidarity organizations and publications. But please, contact me at steve@stevecagan.com to get permission and higher-resolution copies—the versions posted here are not suitable for most uses.

En febrero de 2005, un crecimineto grande de las fuerzas militares y paramilitares (que convivían bien a pesar del hecho que los paras son ilegales) por el río Atrato, el principal río del Chocó, infundió un miedo entre los habitantes en los pueblos de la cuenca del río Bojayá que venía pronto un enfrentamiento entre estas fuerzas y la guerrilla que ya estaba en el área. Esta gente ya ha vivido batallas, massacres y abusos de parte de todos los grupos armadas; el miedo por el enfrentamiento que acechaba les hizo salir de sus lugares hacia Bellavista, cabecera municipal del municipio de Bojayá, y Vigía del Fuerte, al otro lado del Atrato. Mas que 1500 personas llegaron a Bellavista, un pueblo de solo 800. Unas 200 más fueron a Vigía. Estas imágenes fueron sacadas cuando visité a los desplazados en marzo.

Estas imágenes son disponibles a los grupos de solidaridad y periódicos, revistas, etc. Pero, favor de ponerse en contacto conmigo a steve@stevecagan.com para el permiso y para que les mande copias de alta resolución—las versiones acá no son aptas para la mayoría de los usos.