“Atratiando”: Una Caravana por la Paz en el Río Atrato—Noviembre del 2003

Por cinco días, una caravana de “champas” (canoas pequeñas), “botes” (canoas más grandes), “pangas” (pequeñas embarcaciones rápidas con motores fuertes) y dos “lanchas” (embarcaciones más grandes de carga y pasajer@s), bajó por la arteria más importante del norte del Chocó, el río Atrato, desde Quibdó hasta Turbo, exigiendo a todos los tres grupos armados (guerrillas, paramilitares y fuerzas armadas nacionales) que dejasen en paz a las comunidades. Un aquella caravana participaron por un día o más muchos centenares de pobladores. Además, había colaboradores de unos 13 países (yo tuve el honor de ser el único norteamericano). Las comunidades respondieron con entusiasmo y alegría. La caravana rompió el bloqueo del río de los armados. Aunque no resolvió los problemas básicos, mostró la fuerza de las comunidades unidas en una lucha pacífica por la paz con justicia.

Al bajar de una lancha en Riosucio, Monseñor Fidel Cadavíd le preguntó a una señora mayor como se sentía. Ella contestó, “¡Como cuando éramos felices!”

=========================================

“Atratiando”: A Peace Caravan Along the Atrato River —November, 2003

For five days, a caravan of “champas” (small dugout canoes), “botes” (larger canoes), “pangas” (fast little boats with powerful motors) and two “lanchas” (larger boats for cargo and passengers), went down the most important artery in northern El Chocó, the Atrato River, from Quibdó to Turbo, demanding of all three armed groups (guerrillas, paramilitaries and national armed forces) that they leave the communities in peace. Many hundreds of people of the area participated in that caravan for one or more days. In addition, there were participants from some 13 countries (I had the honor of being the only North American). The communities responded with enthusiasm and joy. The caravan broke the blockade of the river by the armed groups. Although it didn’t resolve basic problems, the caravan showed the strength of the communities united in peaceful struggle for peace with justice.

Coming down from a lancha in Riosucio, Monsignor Fidel Cadavíd asked an older woman how she felt. She answered, “Like when we were happy!”