REAL, VERDADEIRO ou VERIDICO
je ne sais pas quel est le mot le plus approprié pour traduire :
LE "VRAI BRESIL".
Quelqu'un saura me le dire !
Ces quelques photos ont été prises ŕ SAO JOAO DEL REI,
je pense que ce BRESIL est ŕ ne pas manquer.
Il y avait ceux qui restaient au bord de la mer (PARATI),
et les aventuriers, ceux qui rentraient dans les terres.
Cette ville avaient été choisie par TIRADENTES et les siens pour en faire la capitale de la premičre République du Brésil (1780).
Ce sera la ville de TANCREDO NEVES. Un cas spécial, il ne gouvernera jamais.
Il fut ministre de la justice sous VARGAS (1953), Premier Ministre du Président GOULART et dans l'opposition face aux régimes militaires. Il sera élu Président en 1985, succombera d'une crise cardiaque la veille de son investiture ! Remplacé par José SARNEY qui avait soutenu les militaires jusqu'en 1984. Il faudra attendre 1989 pour voir la premičre élection présidentielle démocratique depuis la prise de pouvoir par l'armée. Ce sera COLLOR (campagne sur le thčme de la corruption, il sera déchu pour corruption !) contre LULA (1980, mouvement paulista dans l'industrie automobile, LULA sera élu en 2003).
Merci, mais Carlos SAURA est Espagnol et danse très mal le tango !
Pas facile pour de la traduction de Portugais.
Pour la danse, la SAMBA n'est pas le TANGO, les deux méritent notre attention, mais les larmes qu'ils font couler n'ont rien à voir.
Il y a 40 ans, Carlos SAURA a su exposer les problèmes de la banlieue madrilène (GOLFOS) mais il a surtout toujours été un ardent combattant de la dictature franquiste.
Guest
01-Jun-2006 17:12
Real, verdadeiro ou verdico: il faut demander à Carlos (il) Saura, peut-être, bien qu'il soit plus doué pour le tango!