KIKKERS EN PADDEN OP VRIJERSVOETEN
FROGS AND TOADS ON COURTINGFEET
DES GRENOUILLES ET LES CRAPAUDS A PIEDS D'ACCOUPLEMENT

Gisteren hebben wij een bijzonder spektakel gezien in een vijver in Biron (Soy, Belgische Ardennen). Een bewegende bol, een kluwen van misschien een 8tal padden opgaande in hun paringsdans. Het schijnt dat tijdens de paringsdans padden en kikkers zowat alles wat beweegt bespringen. Kikkermannetjes willen zich onder invloed van de paringsdrang nog wel eens vergissen en pakken alles wat maar op een vrouwtje lijkt, zoals een ander kikkermannetje, een kikker van een andere soort of een pad of een vis. Het mannetje bovenop de rug van het vrouwtje (mannetjes zijn altijd kleiner dan de vrouwtjes) pakt haar met zijn voorpootjes stevig vast onder haar okseltjes. Dit wordt ook een amplexus genoemd.

Een triootje komt ook regelmatig voor en soms ontstaat er zelfs een hele kluwen van kikkers, het spektakel dat wij gisteren mochten aanschouwen.
De amplexus kan dagen duren, de mannetjes blijven vasthouden tot het (vermeende) vrouwtje haar eitjes afstaat. Helaas sneuvelt er zo ook wel eens een kikker of pad door verstikking of verdrinking.

*********************

Yesterday we have seen a special spectacle in a little lake in Biron (Soy, Belgian Ardennes). Perhaps 8 or 9 toads/frogs rising as a ball, a knot in their mating dance. It seems that at courting time toads and frogs jump on anything that moves. Males under the influence of courting hormons urge make sometimes mistakes and jump on all with a female looks like another male frog, a frog of a different type or a toad or a fish... The male on top of the back of the female (males are always smaller than the females) grabs her with his front paws firmly under her armpit voice. This is also called a Amplexus.

A trio is also frequent and sometimes there is even a whole mess of frogs, the spectacle that we were watching yesterday... and you can see in this gallery.
The Amplexus may take days, the males stick to the (alleged) woman donates her eggs. Unfortunately sometimes a frog get get killed or toad by suffocation or drowning.

*********************

Hier nous avons vu un spectacle spécial dans un lac à Biron (Soy, Ardennes belges). Une balle de grenouilles, un nœud de 8 ou 9 de crapauds/grenouilles sont absorbés dans leur danse nuptialepeut. Il semble que pendant l'accouplement danse des crapauds et des grenouilles sautant sur ​​tout ce qui bouge. Il semble que les mâles sous l'influence de l'accouplement exhortons parfois commis d'erreur et qu’ils prendre le tout avec un look féminin comme une autre grenouille mâle, une grenouille d'un type différent ou un crapaud ou un poisson. Le mâle au-dessus du dos de la femelle (les mâles sont toujours plus petits que les femelles) l'attrape avec ses pattes avant fermement sous sa voix aisselle. Ceci est également appelé un Amplexus.

Un trio est également fréquente et parfois il ya même un gâchis de grenouilles, le spectacle que nous ont regardé hier et vous pouvez voir dans cette gallery.
Le Amplexus peut prendre des jours, les hommes s'en tenir à des don femme (présumée) de ses œufs. Malheureusement dans cette evennement parfois une grenouille ou crapaud sont tué par suffocation ou la noyade.