Entre le 21 juillet et le 10 août 2011, Anne Déry (de Québec), Jean Jacques Gozard (du Costa Rica), Marc Brunel (de la France), Frédéric Vanhove (de Belqique) et moi-même (de Québec), avons parcouru en auto 4,500 kilomètres sur la côte sud est du Brésil. Un sentiment d'urgence nous commandait d'effectuer ce voyage au plus tôt. Le but de ce périple était de parcourir les derniers bastions des forêts tropicales qui ont échappé, du moins jusqu'ici, à une déforestation galopante. Il ne resterait, à l'heure où j'écris ces lignes, que 7% de la forêt originale. Nous voulions observer le plus d'espèces possibles d'oiseaux, tout en prenant soin de récolter, chemin faisant, le plus d'espèces endémiques. Nous avons réussi à voir 64 des 80 espèces endémiques "possibles" selon les régions visitées. Le nombre total d'espèces observées et/ou entendues est de 418. Notre périple s'est effectué entre Garuva (sud est de Curitiba), au sud de Sao Paolo, et Itaocera (au nord est de Teresopolis), au nord est de Rio de Janeiro.

Between July 21rst and August 10th 2011, Anne Dery (from Quebec), Jean Jacques Gozard (from Costa Rica), Marc Brunel (from France), Frederic Vanhove(from Belgium) and myself (from Quebec) have covered 2,800 miles by car on the south east coast of Brazil. Because of the very fast destruction of the tropical forests in Brazil, only 7% of the original forests still subsists in that country, a feeling of urgency stressed us to carry out this trip at the soonest. While we managed to observe the greater number of the different species of birds present along the way, the endemic species were always our main targets. We did rather well as we saw 64 out of the 80 possible endemic species. We finally tallied 418 different species of birds, at least seen and/or heard by one person of the group. According to our planned itinerary, the city the more to the south was Garuva (located at the south east of Curitiba) and the one more to the north was Itaocera (north east of Teresopolis).