Ici industrie et ville balnéaire sont à touche touche. Entre immobile et marcheurs, les promeneurs du paseo y pensent-ils ? Pourtant le charbon n'est pas loin, il suffit de passer la pointe et la centrale le brûle. Un peu plus loin à San Esteban , des trémies plus anciennes se dressent juste avant la digue si longue et vide, mais remplie des silences du pêcheur.
Dissociés ces mondes ? Pas si sûr. Les donner à voir en commun, c'est peut-être parler de leur ensemble.
Aquí industria y ciudad balnearia están a tecla toca. ¿ Entre inmóvil y andadores, los paseantes del paseo piensan en eso? Sin embargo el carbón no está lejos, basta con pasar la punta y la central lo quema. Un poco más lejos a San Esteban, tolvas más antiguas se levantan antes del dique tan largo y vacío, pero lleno del silencio del pescador.
¿ Separados estos mundos? No tan seguro. Darlos a ver en común, es posiblemente hablar de su conjunto.
Une série d'images dans les Asturies, tout près de la mer autour de Gijón.
Paseo con todos / Paseo con nadie / Carbon antes / Carbon ahora
Gijón, San Esteban de Pravia, 2009-2011. Exposition, Couëron (France), 09/2012
