One of the locals chomping on his wheaties is thinking, "not another blasted photographer", as Up coal staggers into Ardglen