Op de gevelsteen van Ton Mooy staan regels van de dichter J.C. van Schagen te lezen:
Eens halve kous heet nu St. Jan
Maar wat er bleef dat af en an...
Wat ik u brom u keert weer om
De naam St. Jansstraat wordt al genoemd in 1760. Van wanneer de vroegere naam van dit straatje is, weten we niet. De dame verwijst misschien naar een lid der lichte brigade die hier vroeger haar beroep uitoefende, want kous was ooit synoniem met vrouwelijk geslachtsdeel en de uitdrukking haer kousen doen lappen betekende zoveel als paren. In het 17e eeuws Nederlands staat kous gelijkwaardig aan ouwewijvenpraatjes. Vandaag de dag hebben we de woorden kletskous en babbelkous. Dus mogelijkheden genoeg voor een verklaring.
Gepubliceerd door Berthi Smith-Sanders op 6 april 2008 om 1:05
