The Great Mosque is one of the oldest mosques in the whole Islamic world. It was converted from the St. Thomas church in 639 when Muslim armies captured Diyarbakır. There is some debate whether it actually was that church, which was built for Emperor Heraclius on the spot of a previous church, that was mentioned in a 403 document. However, it is certain that a Christian church was transformed into a mosque in 639 here. It is documented that the building was shared in 770 by Christians and Muslims. A large mosque was destroyed here in 1115 by a fire that was the result of an earthquake. Some 200 pillars were reported to be toppled. Several restorations were executed. It was under restoration when I last visited it in September 2005. I have added some shots from an earlier visit at the end, digitized from Kodachrome slides.
ULU CAMİ

Ulu Cami, tüm İslam dünyasındaki en eski camilerden biridir. Müslüman orduları, 639’da Diyarbakır’ı ele geçirdiklerinde, orası St. Thomas Kilisesi’nden camiye çevrildi. Buranın gerçekten, 403 tarihli bir belgede geçtiği gibi, bundan önceki bir kilisenin yerine İmparator Heraclius için yapılan kilise olup olmadığı hakkında biraz tartışmalı. Yine de, burada, 639’da bir Hristiyan kilisesinin camiye dönüştürüldüğü kesin olarak biliniyor. Binayı 770’de Hristiyanlar ve Müslümanların beraber kullandıkları belgelerde geçiyor. 1115’te bir deprem sonucunda çıkan bir yangında, burada, büyük bir caminin yok olduğu biliniyor. 200 kadar sütunun yıkıldığı rapor edilmiş. Çeşitli restorasyon çalışmaları yürütülmüş. Eylül 2005’te ziyaret ettiğimde, cami restore ediliyordu. Daha önceki bir ziyaretimden, Kodachrome filmlerinden dijitale dönüştürdüğüm bazı resimleri sona ekledim.

Türkçe çeviri: Melek Emir. Katkılarından dolayı teşekkür ederim.