In 2005 the Gaziantep Archaeological Museum was greatly extended when a new building was opened. The old building had been somewhat restructured, the new one now houses the excellent mosaics from Zeugma, an antique city that will disappear under the growing lakes formed due to huge dams the government is building to generate energy and for irrigation purposes. The building is well designed and shows the mosaics nicely, however, the amount of light is so low I had to use ISO 800 or 1600 almost throughout, with VR and often open aperture. And the light seems not to be designed with the showing of mosaics in mind. These tend to reflect light under certain angles, resulting in a nasty glare in several pictures. As always I had to correct colours a lot and did so to the best of my recollection. But in some cases you may notice different colours on details in consecutive pictures. Sorry. When I find the time I will integrate these new pictures with earlier ones from the old building.

YENİ GAZİANTEP MÜZESİ MOZAİKLERİ

2005’te yeni bir bina açıldıktan sonra, Gaziantep Arkeoloji Müzesi çok genişledi. Eski bina kısmen yeniden inşa edildi, şimdi yeni bina Zeugma’nın mükemmel mozaiklerine ev sahipliğı yapıyor. Zeugma, devletin elektrik üretmek ve sulama amacıyla yaptığı barajlar yüzünden yükselen suların altında yok olacak olan antik bir şehir. Bina iyi dizayn edilmiş ve mozaikleri güzel bir şekilde gösteriyor, yine de ışığın miktarı o kadar düşüktü ki, VR ve genelde açık aperture ile neredeyse baştan sonra ISO 800 veya 1600 kullanmak zorunda kaldım. Ve ışık mozaikleri olduğu gibi gösterecek şekilde dizayn edilmemiş. Belli açılardan ışığı yansıtma eğiliminde ve bu da kimi resimlerde kötü bir parlamaya neden oluyor. Her zaman olduğu gibi, resimlerin renklerini düzeltmek zorunda kaldım ve hatırlayabildiğim kadarıyla en iyisini yapmaya çalıştım. Ama ardarda gelen bazı resimlerin ayrıntılarında farklı renkler dikkatinizi çekebilir. Bunun için üzgünüm. Zaman bulduğumda, bu yeni resimleri eski binada çekilmiş olanlarla birleştireceğim

Türkçe çeviri: Melek Emir. Katkılarından dolayı teşekkür ederim.