Malatya is a medium sized city in the South-East of Turkey. I have been here three times, the first time before I took pictures. The ones I took later, in 1998, were still too few. I wished I had given a better overview of what is a nice and relaxed city. But I returned in December 2005 (hence the different climate you will see between pictures, because I mix them into one series).

The city was re-erected in a different place after it was destroyed in 1839 by Ottoman forces due to hostilities with the invading Mohammed Ali from Egypt. So it was impossible to take pictures of the old heart of the city, as can be done elsewhere: there simply was no such thing. The old heart or what's left is at “Eski Malatya”, the old city, some 11 kilometres from where it is now. First time around the light was very harsh, and working with slide film (Kodachrome) I had to do quite some digital correcting. Still lots of blown out high lights. Sorry. And in 2005 they were restoring the mosque. Sometimes you just can't win.

MALATYA

Malatya, Türkiye’nin güneydoğusunda orta büyüklükte bir şehir. Oraya üç defa gittim, ilki resimleri çekmeden önceydi. Daha sonra 1998’de çektiğim resimler de çok az sayıdaydı. Güzel ve rahatlatıcı bir şehrin nasıl olduğunu daha iyi gösterebilmiş olmayı isterdim. Ama Aralık 2005’te oraya yeniden gittim (bu yüzden, resimlerde birbirinden farklı bir hava göreceksiniz, çünkü hepsini tek bir seride topladım).

Mısır’dan saldıran Muhammed Ali’yle yapılan savaşlar yüzünden Osmanlı güçleri tarafından 1839’da yıkılan şehir, başka bir yerde yeniden kuruldu. Herhangi bir yerde yapılabileceğinin aksine, burada eski şehir merkezinin resimlerini çekmek imkansızdı, çünkü öyle bir yer kalmamıştı. Eski merkez ya da geriye kalan, şimdi Eski Malatya’da; şimdiki merkezden 11 kilometre uzakta. İlk seferde ışık çok parlaktı ve slide filmle (Kodachrome) çalıştığımdan birçok dijital düzeltme yapmam gerekti. Yine de çok fazla parlayan ışık var. Üzgünüm. 2005’te de camiyi restore ediyorlardı. Bazen şansınız olmuyor.
Türkçe çeviri: Melek Emir. Katkılarından dolayı teşekkür ederim.