photo sharing and upload picture albums photo forums search pictures popular photos photography help login
Andrys Basten | all galleries >> Angel Island Immigration Station - restored barracks > First sighting of Wall Poem No. 69
previous | next
First sighting of <a href= target=_blank><u>Wall Poem No. 69</u></a>
04-APR-2009 Andrys Basten

First sighting of Wall Poem No. 69

Angel Island, California

In the next photo following this one, two translations of the writing are quoted.

However, Werner Sollors writes in agreement with Te-Hsing Shan that "this commonly cited translation may actually result from the conflation and rearrangement in inverted order of two poems that are clearly recognizable on the photograph of the Chinese original; and this is also the way in which an earlier translator rendered them."

The Chinese original is on the wall; isn't the writing exactly the same for the two poems?  What are the chances of that? Sometimes the characters were written on the wall and then later carved out in what is described as a Cantonese method used.  But he's right that the poem doesn't entirely make sense though we could interpret it to mean what we like.

Canon PowerShot A710IS
1/50s f/2.8 at 5.8mm iso400 full exif

other sizes: small medium original
Type your message and click Add Comment
It is best to login or register first but you may post as a guest.
Enter an optional name and contact email address. Name
Name Email
help private comment